BMAC

Please see below for our Position Statement on the exploitation of Endangered Barbary macaques in Jemaa El Fnaa, Marrakech – available in French, English and Spanish.

(FR) Communiqué sur l’exploitation des macaques berbères à Jamaa El Fena, Marrakech par BMCRif, Maroc

Animaux sauvages, les macaques berbères (Macaca sylvanus) sont des espèces en danger. La population totale restante dans la nature est estimée à seulement 8 000 à 10 000 individus au Maroc et en Algérie.

La plupart des macaques utilisés comme outils photographiques à la place de Jamaa El Fena sont capturés à l’état juvénile dans la nature (Moyen Atlas), ce qui a engendré une diminution alarmante de leurs populations au cours des dix dernières années. Par conséquent, cette espèce est en cours de disparition.

La présence des macaques dans Jamaa El Fena contribue à la perception des visiteurs que les macaques sont des animaux de compagnie, encourageant ainsi le commerce illégal de ces espèces sauvages. Ces animaux sont très sociaux et le fait de les priver de leur écosystème naturel, de leur état sauvage et les garder dans des minuscules cages influence leur liberté et leur bien-être. Ainsi, l’avis de BMCRif sur l’exploitation illégale et cruelle de ces animaux à la place de Jamaa El Fena est comme suit:

• Les macaques ne doivent jamais être utilisés pour une quelconque forme de divertissement. Cela inclut leur exploitation illégale à Jamaa El Fena.
• Le “traitement spécial” des manipulateurs des macaques à Marrakech envoie un message mitigé au public marocain sur la législation de protection de la faune, les conduisant à croire que l’achat/garde d’un macaque berbère est tout à fait normal et légal alors que ce n’est pas le cas.
• Il existe un risque réel de blessures par morsure et de transmission de maladies entre les macaques et les touristes.
• La seule intervention appropriée pour protéger et conserver ces animaux est la confiscation et l’élimination complète de ces animaux à Jamaa El Fena par une association de conservation des primates qualifiée et expérimentée et les autorités marocaines. Les manipulateurs des macaques devraient avoir la possibilité de participer à d’autres activités touristiques moins dommageables. Les macaques déjà exploités peuvent ensuite être évalués et réhabilités dans des installations appropriées ou libérés dans la nature s’ils démontrent les comportements appropriés à cela.
• La présence des macaques à Jemaa El Fnaa a été récemment désignée comme un symbole important de la culture marocaine. Nous pensons qu’il affaiblit la culture marocaine, car de nombreux touristes marocains ou étrangers le considèrent comme un acte historique inhumain qui salit l’image du Maroc en tant que destination touristique souhaitable.

La BMCRif continuera de travailler pour faire respecter les lois sur le commerce des espèces sauvages afin de s’accorder à la législation CITES et pour protéger le macaque berbère  ainsi que les autres espèces sauvages. Nous collaborerons avec HCEFCLD pour prendre des mesures conformes à notre opinion concernant les macaques et leurs propriétaires à Jamaa El Fena, comme cité ci-dessus.

(EN) Position Statement on the exploitation of Endangered Barbary macaques in Jemaa El Fnaa, Marrakech

Barbary macaques (Macaca sylvanus) are wild animals and an Endangered species. The total remaining population in the wild is estimated at only 8,000 – 10,000 individuals in Morocco and Algeria. Most of the macaques used as photo props in Jemaa El Fnaa are caught as babies from the wild in the Middle Atlas, where their populations have decreased alarmingly over the last ten years, leading to the species’ Endangered status. The presence of the macaques in Jemaa El Fnaa contributes to visitors’ perceptions that Barbary macaques make good pets, thus encouraging the trade in wild infant macaques. The Barbary macaque is a highly social animal and depriving infants of their family groups, keeping them in small cages with little room to move, whilst feeding them an inappropriate diet has huge welfare implications for these unfortunate individuals. As such, BMCRif’s position on the use of the Barbary macaques as photo prop animals in Jemaa El Fnaa is as follows:

• Barbary macaques should not be used for any form of entertainment. This includes the existence of a photo prop trade in Jemaa El Fnaa.
• There is real risk of bite wounds and disease transmission between the macaques and tourists.
• The only appropriate intervention in the continuing presence of Barbary macaques in Jemaa El Fnaa is complete removal of these animals by a qualified and experienced primate conservation NGO and the Moroccan authorities. The macaques’ handlers should be offered opportunities to take part in other, less damaging, tourism activities. The photo prop macaques can then be assessed and rehabilitated in appropriate facilities, or released into the wild if they demonstrate the appropriate behaviours.
• The presence of Barbary macaques in Jemaa El Fnaa has recently been referred to as an important symbol of Moroccan culture. We believe that it actually undermines Moroccan culture, as many Moroccans and foreign tourists see it as an inhumane, historical artefact which detracts from Morocco’s overall status as a desirable tourist destination and forward thinking nation.

BMCRif will continue to work to enforce wildlife trade laws to comply with CITES legislation and to protect the Barbary macaque and other wildlife. We will collaborate fully with the Moroccan authorities to take actions consistent with our position regarding the macaques and their owners in Jemaa El Fnaa, as outlined above.

(ES) Declaración de Posición acerca de la Explotación de Macacos de Berbería en Peligro de Extinción en Jma el Fna, Marrakech

Por Barbary Macaque Conservation in the Rif (BMCRif), Rue Fez 22, Tetuan, Marruecos

Los macacos de Berbería (Macaca sylvanus) son animales silvestres y especies en peligro de extinción. El tamaño estimado de las poblaciones residuales en estado silvestre es solo de 8,000 – 10,000 individuos en Marruecos y Argelia.  La mayoría de los macacos usados como accesorio de utilería para fotografías en Jma el Fna fueron bebés capturados de estado silvestre en la región del Atlas Medio, en donde sus poblaciones se han reducido de manera tan alarmante en los últimos diez que han llevado a que la especie se considere en peligro de extinción. La presencia de estos monos en Jma el Fna contribuye a la percepción de los visitantes en el sentido de que los macacos son buenas mascotas y, por lo tanto, a fomentar el comercio de infantes de macacos silvestres. El macaco de Berbería es un animal altamente social por lo que privar a los infantes de su grupo familiar y mantenerlos en jaulas pequeñas con poco espacio para moverse, mientras se les alimenta con una dieta inadecuada, tiene inmensas implicaciones en el bienestar de estos desafortunados individuos.  En base a esto, la posición del BMCRif en relación al uso de Macacos de Berbería como accesorio de utilería para fotografías en Jma El Fna es la siguiente:

Los macacos de Berbería son animales silvestres y una especie en peligro de extinción y no deben de ser usados para ningún tipo de entretenimiento. Esto incluye el su uso como accesorio de utilería para fotografías en Jma el Fna.

• El “tratamiento especial” hacia los proveedores de estos servicios en Marrakech envía un mensaje mixto al público Marroquí acerca de la legislación sobre la protección de la vida silvestre, y fomenta la creencia de que comprar/mantener un macaco de Berbería es perfectamente legal, cuando no lo es.

• Hay un riesgo real de heridas por mordeduras y transmisión de enfermedades entre los macacos y los turistas http://www.barbarymacaque.org/les-risques-sanitaires-causes-dinteragir-avec-macaquesthe-health-risks-of-interacting-with-barbary-macaques/

• La única medida apropiada es la remoción completa de los macacos por parte del HCEFCLD con la asistencia de una ONG calificada y con experiencia en la conservación de primates. Se debe de ofrecer a los manejadores de estos macacos oportunidades para colaborar en otro tipo de actividades turísticas que causen menos daños. La ONG podrá entonces evaluar a estos macacos rescatados, manteniéndolos en instalaciones especiales, e inclusive reintegrar algunos individuos a poblaciones silvestres SIEMPRE Y CUANDO demuestren los comportamientos apropiados

• Consideramos la presencia de macacos de Bebería en Jma el Fna socava a la cultura Marroquí ya que muchos marroquíes y turistas extranjeros la perciben como un artefacto histórico inhumano que le resta valor al estatus general de Marruecos como destino turístico deseable y como nación progresista.

BMCRif continuará trabajando y reforzando las regulaciones de los tratados de comercio de vida silvestre para acatar con la legislación de CITES y proteger al macaco de Berbería y al resto de la vida silvestre. Continuaremos colaborando con las autoridades marroquíes en las acciones consistentes con nuestra posición en relación a los macacos y a sus dueños en Jma el Fna, como hemos señalado.